TVA de la DEICHMAN

OLA again!
Revin cu o noua postare! De data aste despre TVA-ul de la Deichman!

Reprezentanta Deichman, adica "pretina" Brigitte, ne spune ca formularul 1510 stampilat si semnat + factura este suficient in orice magazin Deichman pentru recuperarea TVA!

Pentru a fi sigur  ca a inteles totul cum trebuie, i-am atasat un 1510 completat si semnat, iar Brigitte a spus ca este OK.

Oricum, asta am reusit eu sa inteleg folosind Google Translate pentru a traduce mesajele de la Brigitte!
Pentru mai multa acuratete ii rog pe colegii cunoscatori de germana sa confirme sau sa aduca corecturile necesare.

PS - Din cate am observat fiecare comerciant are mai mult sau mai putin implementate prevederile europene referitoare la rambursarea TVA. Cu alte cuvinte, comercianti stiu mai mult sau mai putin de aceste prevederi. Cu atat mai putin stiu vanzatorii, care intra direct in contact cu clientii si asta mai ales datorita faptului ca nu au in fiecare zi cumparatori cu statut diplomatic!!!. De aceea este bine sa mergem pe mana lor!!
However, este bine de stiut ca acest formular 1510 (care dupa cum spuneam intr-un post anterior se numeste acum Certificatul 151) trebuie stampilat si semnat dupa caz de Vama sau Finantele belgiene. 
Dar inca o data, mergem pe mana comerciantului!!!

Brigitte,

Vielen Dank noch einmal für die bereitgestellten Informationen.

Ich muss gestehen, dass ich Google verwenden Übersetzen, um Ihre Nachrichten zu verstehen und mir auf Deutsch schreiben. Es könnte sein, irgendwo einige Fehler, die dem Text eine andere Bedeutung gibt. Und ich glaube, ich war nicht klar genug in meinem letzten Nachricht .

Dies ist, warum ich Sie nochmals bitten, für einige Klarstellungen wollen!

Also, ein 1510 Formular bereits abgestempelt und unterschrieben, von meiner Behörde (wie in Anhang) sowie die Rechnung für den Kauf sind sie genug, um die Mehrwertsteuer zurück zu bekommen?

Muss ich etwas anderes?

Nochmals vielen Dank!

Avram

Brigitte, 

Many thanks again for the information provided.

I must confess that I use Google Translate to understand your messages and to write mine in German. It could be, somewhere some errors that gives to the text a different meaning. And I think I wasn't clear enough in my last message.

This is why I want to ask you again for some clarification!

So, a 1510 form already stamped and signed,  by my authority (as in attachement) plus the invoice for the purchase,  are they enough to get the VAT back? 

Do I need something else?

Thank you again!

Hallo Herr Avram, diese Unterlagen sind genug, um in jeder Deichmann Verkaufstelle  die 
Mehrwertsteuer zurück zu  bekommen.

Mit freundlichen Grüßen
Kind regards
Hello Mr. Avram, these documents are enough in each Deichmann store to get VAT back.

Brigitte Kubiczek
Rechnungswesen

Phone: +49 201 8676 647
Fax: +49 201 8676 49647
Brigitte_Kubiczek@deichmann.com

 
www.deichmann.com

Deichmann SE, Deichmannweg 9, D-45359 Essen

Sitz der Gesellschaft: Essen, Registergericht Essen HRB 21020, USt.-ID-Nr.: DE 119 663 402

Vorsitzender des Verwaltungsrats und der geschäftsführenden Direktoren: Heinrich Otto Deichmann

Stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrats: Dr. Heinz-Horst Deichmann

Geschäftsführende Direktoren:

Martin Fischer * Wolfram Hail * Martin Heynen * Karsten Schütt * Wolfgang Wislsperger